Tunecity.net

S’il Haj se promène du côte de la plage de Goulette Casino...Et il aperçoit son cousin si Fazouz....

S’il Haj....’ Sbah èl khir yè si Fazouz....!’
( Bonjour.....)

Lui........’ Ellèh b’s’il Haj..! Ech’nouè hwè’llèk..?’
(Ah bonjour....Haj...! Comment vas-tu....?’)

S’il Haj.’......’ En ham’doullèh...! Kôlli écht’ââmèl....?’
(Ca va D ieu merci...! Qu’est ce que tu fais......,’)

Lui............’ Néz’dad....!’
(Je pêche...!’)

S’il Haj........’ Tèz’dad...! Yè s’il chbèb....!’
( Tu pêches...! Jeunot...?’)

Lui............’ Eyè nâ’âm....! El hout....!’
(Oui......! Le poisson....!’)

S’il Haj......’El hout....! Mè’wèch él srèdék oull’ èl djèj....!’
(Le poisson....! Pas des coqs ni des poules....!’)

Lui...........’Lè yâ’âd...! Eddou’kèh bèl chèb’kèh....!
(Non....! Cuex là , on les peches avec un filet....!’)

S’l Haj......’ Kôlli....! Yè s’il chbèb...! Mar’tèk Sabiha jét tét’chèkè....!’
(Dis moi toi....! Ta femme est venue se plaidre à moi...!’)

Lui.........’ Tèt’chèkè.....? Ou fèch ou’kââ èl chkè’ïïè...?’
(Se plaindre...? Et pourquoi cette plainte....?’)

S’l Haj......’ Kât’li élli mâ’ïïatch thèb tékh’dem....!’
(Elle me dit que tu ne veux plus travailler...!’)

Lui..........’ Eye nâ’âm ...! Khdit l’intrète....!’
(Oui....! C’est vrai...! Je suis à la retraite...!’)

S’ il Haj.....’ L’intrète ...! Yè si Fazouz.....?’
(La retraite ...! .Monsieur Fazouz....?’)

Lui..........’ Oulidétti ïï’èkh’dmou ââ’liè....!’
(Mes enfants travaillent pour moi....!’)

S’l Haj.....’ Ahhhh....! Ïââ’ïèche gua’man...!’
( Ah...! Je vois tu vis comme un barbot alors....?’)

Lui.........’ Gua’man.....? Aaaaah yè s’il haj....! Kaderni...!’
(Proxénete..??? Ah un peu de respect s’il Haj...!’)

S’il Haj.....’ En kââ’drèk...! Yè bkhil....Echnouè âm’rak bèch en kadrèk...?’
(Je te respecte...! Fainéant...! Quel âge as t’u pour que je te respecte....?’)

Lui.........’ Ji trente huit ans...! Moi...!
(J’ai 38 ans.....!’)

S’il Haj......’ 38 ans ji....! Tbèrkâlla ââlik.....! yè sidi Farziz....!’
(38ans....Tu as....! Dieu bénisse...pour toi....!’ Grillon...!’)

Lui..........’ Farziz........? Mènnè lèghouè...!’
(’Grillon...????? Drôle de langage...!’

S’il Haj.....’ Si Farziz wèl ziz...!
(Oui grillon et le ziz( ?)...!’)

Lui..........’ Wèl ziz zéddèhhh....! Barkella oufik yè s’il Haj...!
(’Et du ziz en plus......! Merci beaucoup s’il Haj...!’)

S’il Haj......’ Ou zid én kôllok èk’tar mèl farziz....!’
(Et tu veux que je t ’ en rajoute encore plus qu’un grillon....!’)

Lui..........’ Bèyi....! Khèllini âândi !...Jèbdè....!’
(Ok......! Laisse moi j’ai une touche..... ( de poisson)..’)

S’il Haj......’ En khè’lik....?’
(Je te laisse...!’)

FAZOUZ tire sa ligne.....

Lui..........’ Ahhhhh....! Jèbdè bèyè end’hali....!
(Ahhhhh...! .Je crois que j’ai une bonne touche...!’)

Il tire.....et là....

Fazouz.......’ Mirde alors.....! Ine gazouza....!’
(Merde alors....! Une bouteille de soda....!’

S’ il Haj......’ Hââtè bèch tèzdad mè’ïïèkche capable ....!.Yè Farziz....!’
( Même pour pêcher tu n’es pas capable.....! Grillon.....!’)

LE HAJ se retire...

Fazouz......... ’ Farziz.......? Enhè yè s’il Haj Khlouf ....Viè con....!’
( Grillon....? Moi ........Espèce de vieux con....!’)

   
Dédiée à mes amis Slim, Tawfick, Jex , Amsou, Chanez et Reine.
D’après une idée de Hamouda Mï’ïali..

PAR L’ENFANT DE LA GOULETTE.