Tunecity.net

Le maraîcher du marché El BAHRI, rue Bab -El -Khadra, aperçoit Omi Traki, il l’appelle...

’Yè Omi Traki.... ! Sbah èl khir.... ! Aândi sfé’nèriè béyè él youm... !’
(’ Bonjour .... ! Trèki...... ! J’ai de bonnes carottes ce matin... !’)

Elle.......’ Aândèk sfé’nèriè béyè .... ? Tèt’raden ââli’ïïè yè si chbèb... ! Wèl madr’oub whinou ah... ! Jôm’ ââ li fétèt séttè médroubin bâ’ âtli... ! Déwar hou’jjèk merrè jè’ïï .... ! Fèmti.... !’
(’Tu as de bonnes carottes.... ? Tu te fous de moi jeunot... ! Et celles qui étaient pourries où sont t’elles.... ! Celles que tu m’as vendu.. ! Allez évites moi s’il te plait la prochaine fois... !’)

Elle va voir un autre marchand de quatre saisons...

’Sbah él khir yè Mouldi..... !’
(Bonjour..... !’)

Le Mouldi.....’Sbah èl khir ... ! Yè Omi Trèki...
(’ Bonjour.............’)

Elle......’ Wèch âân’dèk bé’ïï él youm.... ! Si Mouldi..... ?’
(Qu’as tu de bon aujourd’hui.... ! Mr Mouldi... ?’)

Lui........’ EL khir oul bar’kâ... !’
( L’abondance et la suffisance.... !’)

Elle.......’ Kô’lli yè si ch’bèb..... ! El bétickh it ché’bbè kif k’hou.... ! mta jôm’ââ élli fétèt... ?’
(Dis moi toi.... ! Les melons ressemblent comme ce que tu m’as vendu la semaine dernière... ?’)

Lui........’ I Lè..... ! Bè’ïïn....M’tâ èl lioum !’
(Non.... ! Ils sont bons...Ceux d’aujourd’hui !’)

Elle........’ Bé’ïïn..... ? Yè ghèrèch... ! Qô’llom mo’rrin kiffèck... !
(’ Ils sont bons... ? Renard..... ! Ils étaient tous amères comme toi.... !’)

Lui........’ Allaish .... ! Enti hlouè... ! Yè si Omi trékiiiii.... !’
( ’Pourquoi ... ! Toi tu es douce... ! Mamam Trèki... !’

Elle.....’ Ahhhhh.... ! Yè si Mouldi.... ! Sahit ... ! Wa’lla’ïï mé’kassartch... ! L’senèk hlou.... ! Hazouk ou kh’lèkkkk... ! Mén"ïïoullè tèzèkkkk.... !’
(Ahhhhhhhhhhhhhhh..... ! Bravo... ! .Tu ne manques pas d’air toi... ! Ta langue est douce... ! Qu’il t’arrive une indigestion.... ! Et que tu en souffres... ! Qu’une pieuvre t’emporte... !’)

Elle va voir un autre légumier......

’ Sbah èl khir yè si Chanèbbb... !’
( Bonjour.......Monsieur Chanèb... !’)

Si Chanèb.....’ Sbah él khir... ! Yè mimti Traki.... ! Andi bésbès bé’ïï...... ! Benzarti..... !’
( Bonjour....................................... ! J’ai de bons fenouils .....De Bizerte.... !’)

Elle........’ Benzerti..... ! Zèddèh.... ! Yè si Chanèb yè si Chbèb.... !
(De Bizerte en plus.... ! Monsieur Chanèb le jeunot.... !’)

Lui.........’ Lè ..... ! Mar’a hèdi tâ kif.... !’
(Non... ! Cette fois ci ils, sont vraiment bons.... !’

Elle.........’ Qlou ’bèm chè’yèch oullè mébloul..... ?’
(Leur cœur ( l’intérieur) est t’il mouillé... ( frais)... ?’)

Lui..........’ Bdé’nèm mèb’loub... ! Méllè Qlou’bèm méz’èlt mé tré’tche fi’èm.... !
(Leur corps est mouillé.... ! Mais pour leur cœur je ne suis pas rentrè dedans... !’)

Elle.........’ Oukkèn kif qu’albèk ... ! Khè’llièm âân’dèk.... ! Fémti.... ! *
( S’il est comme ton cœur.... ! Laisse les chez toi... !Compris.. !’)

Lui...........’ Oufèch ou’kââ él klèm él masset... ? Yè si Trèki.... !’
(Pourquoi ce mauvais langage...... ? Maman Tréki.... !’)

Elle..........’ Yè hassra... ! Kif kèn’nou èl ihoud fi bla’ssèt’kèm ke’nnou mi ghé’chouch.....’
(Ahh....Il fut un temps.. ! Quand les juifs étaient là, à vos places... ! Ils étaient honnêtes... !’

Elle le laisse tomber.....Elle va voir encore le seul marchand juif encore sur place...

Elle.........’ Sbah él khir.... !Yé Simon...... !’
((’Bonjour..... ! Simon.... !

Simon.....’ Lella...yè marhaba... ! Yé Omi Trèki ... ! Chou aândi âânèb mta Raf - Raf.... !’
(Sois la bienvenue... ! Maman Tréki.... ! J’ai des raisins de Raf-Raf.... !’)

Elle.........’ Qu’ ôlli yè Simon... ! El mizzèn m’tâyâk nék’èsssss..... ?’ El kilo bél rtal âândèkkkk.... !’
(’Dis moi.....Simon..... ! Ta bascule pèse en moins.... ! Le kilo chez toi, c’est 500 grammes... !’)

Comme quoi si l’un refile de mauvaises choses, l’autre joue avec la bascule...Kif kif...Tous des voleurs... !   

Finalement personne n’a rien vendu à la grincheuse...   

Dédiée à mes amis Slim, Tawfick, Jex , Amsou, Chanez et Reine.
D’après une idée de Hamouda Mï’ïali..

(’Toute ressemblance avec des personnes récentes ou passées n’est que pure coïncidence...)